بيروت ، 17 تشرين الأول ، 2011 -- يدعو مركز الخليج لحقوق الإنسان السلطات الإماراتية لإسقاط جميع التهم الموجهة ضد النشطاء الخمسة والافراج عنهم فورا بعد احتجاز دام اكثر من ستة اشهر وتتكون المجموعة من ناصر بن غيث، وهو أستاذ الاقتصاد في جامعة السوربون في أبو ظبي ، أحمد منصور ، وهو مدون ومن نشطاء حقوق الإنسان، فهد سالم دلك، حسن علي الخميس وأحمد عبد الخالق، وهم من الناشطين على الشبكة العنكبوتية. ويواجه النشطاء الخمسة الذين بدأت محاكمتهم أمام محكمة عسكرية في 14 يونيو/حزيران 2011، تهمة إهانة السلطات في أبوظبي وكانوا جميعا أعضاء في منتدى الحوار الاماراتي وهو منتدى الكتروني مؤيد للإصلاح .
"من الواضح أن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة تحاول خنق أي نوع من الانتقاد والحركة المؤيدة للاصلاح في خضم الربيع العربي في المنطقة"، قال نبيل رجب، مدير مركز الخليج لحقوق الإنسان. واضاف بقوله " ان اعتقال ومحاكمة ناصر بن غيث ، أحمد منصور ، فهد سالم دلك ، حسن علي الخميس ، وأحمد عبد الخالق ، هو محاولة للتضييق على أي مطالب مؤيدة للاصلاح".
وقد كتب ناصر بن غيث قبل اعتقاله وبشكل إيجابي على موقع التضمين التابع له عن الربيع العربي وتأثيره على الاقتصاد في العالم العربي، مشيرا إلى أنها يمكن أن تنهي الفساد وتحقق قدراً أكبر من الشفافية، وتؤدي الى اعادة المهنيين العرب إلى بلدانهم الأصلية. وقد كتب أيضا حول الفوائد الاقتصادية لمنح البدون في الإمارات العربية المتحدة حقوقهم الإنسانية و المدنية، والبدون هم اقلية لا تحمل اية صفة قانونية في العديد من دول الخليج. وكان أحمد منصور قد وقع في شهر مارس/ آذار 2011، على عريضة الكترونية ، مع 132 من المواطنين الإماراتيين، يدعو فيها إلى إجراء انتخابات مباشرة للهيئة الاستشارية ، والمجلس الوطني الاتحادي ، ومنحهما صلاحيات تشريعية. فهد سالم دلك ، حسن خميس ، وأحمد عبد الخالق من نشطاء الشبكة الاكترونية الذين دعوا الى اجراء اصلاحات في دولة الإمارات العربية المتحدة. لقد تم اتهام النشطاء الخمسة باستخدام الشبكة الالكترونية لاهانة قادة دولة الإمارات العربية المتحدة ، والدعوة إلى مقاطعة انتخابات المجلس الوطني الاتحادي التي جرت الشهر الماضي وتنظيم المظاهرات المناهضة للحكومة.
وأصدرت أسر المسجونين يوم الاحد 9 أكتوبر/ تشرين الاول 2011 ، رسالة موجهة إلى الرئيس ونائب الرئيس في دولة الإمارات وولي عهد أبو ظبي، دعوهم فيها الى التدخل من اجل "وقف هذه المحاكمة التي لا تتفق مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة. "وفقا للعائلات ، ومعاملة المعتقلين السيئة " قبل أو أثناء المحاكمة ، وانتهاك معايير المحاكمة العادلة حسب تعريفها دوليا" وإن الانتهاكات تشمل "حقهم في الافراج عنهم وهم رهن المحاكمه... اعتبارهم ابرياء ... أن يحاكموا دون تأخير لا مبرر له... (و) حقهم في الاستئناف" حسبما ذكر البيان.
رفض النشطاء الخمسة حضور جلسة الاستماع الأخيرة التي جرت في 9 تشرين الاول احتجاجا على المعاملة التي يلقونها داخل السجن. ووفقا لبيان صدر عن أسرهم ، فانهم يشكون من سوء المعاملة ويحرمون من الرعاية الطبية أيضا و "سقط بعضهم مريضا وبجروح لم تعالج على وجه السرعة حيث انتظرت إدارة مرفق الاحتجاز عدة أيام قبل ان تقوم بتقديم المساعدة الطبية لهم عندما كان ذلك ضروريا " حسبما ذكر البيان. ومن المقرر عقد الجلسة التالية للمحكمة في 23 أكتوبر / تشرين الاول 2011.
لقد تلقى مركز الخليج لحقوق الإنسان معلومات اليوم تؤكد استمرار سوء معاملة النشطاء الخمسة أثناء الاحتجاز. ان مركز الخليج لحقوق الانسان يعتبر جميع النشطاء الخمسة من المدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين للخطر. يشعر مركز الخليج لحقوق الإنسان بقلق بالغ على سلامة الناشطين الخمسة الجسدية والنفسية ، ويدعو حكومة الإمارات العربية المتحدة لاطلاق سراحهم فورا وبدون قيد أو شرط.
لا ينبغي للحكومة التي تنوي بناء الدولة العصرية سجن المواطنين الملتزمين بالقانون لمجرد أنهم نشروا وجهات نظرهم. يجب على حكومة الإمارات العربية المتحدة الوفاء بالتزاماتها الدولية والوطنية من خلال اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان أن يتمكن المدافعون عن حقوق الانسان من العمل بحرية واستقلالية ومع توفير الحماية الكاملة لهم من قبل للدولة.
لمزيد من المعلومات ، يرجى الاتصال:
في البحرين: نبيل رجب (باللغتين العربية والانكليزية)
+973-396-333-99
في لبنان: خالد ابراهيم (باللغتين العربية والانكليزية)
+961-701-595-52
UAE: Emirati authorities should drop all charges against five activists and free them immediately.
Beirut, October 17, 2011 – The Gulf Centre for Human Rights Calls on the Emirati authorities to drop all charges against five activists and free them immediately. Nasser bin Gaith, an economy professor at Sorbonne Abu Dhabi, Ahmed Mansoor, a human rights activists and blogger, Fahad Salim Dalk, Hassan Ali Al-Khamis and Ahmed Abdul Khaleq, online activists, should be released immediately after being held for more than six months. They are accused of insulting Abu Dhabi authorities and put on trial in a military court which started on the 14th of June 2011. They were all members of a pro-reform online forum, Al-Hewar al-Emarati.
“ Clearly, the government of United Arab Emirates has been trying to stifle any kind of criticism and pro-reform movement amidst Arab Spring in the region,” said Nabeel Rajab, the director of the Gulf Centre for Human Rights. “The detention and trial of Nasser bin Gaith, Ahmed Mansoor, Fahad Salim Dalk, Hassan al-Khamis, and Ahmed Abdul Khaleq, is an attempt to intimidate any pro-reform demands.” he added.
Before his arrest, Nasser bin Gaith, has written positively on his blog about the Arab Spring and its impact on economies in the Arab world, pointing out that it can bring bigger transparency, end corruption and bring back Arab professionals to their home countries. He has also written about the economical benefits of granting human and civil rights to the UAE bidouns, a minority group that does not hold a legal status in several gulf countries. Ahmed Mansoor, had signed in March, an online petition, with 132 Emirati citizens, calling for direct elections to the advisory body, the Federal National Council, and granting it legislative powers. Fahad Salim Dalk, Hassan al-Khamis and Ahmed Abdul Khaleq are online activists who have been calling for reforms in the United Arab Emirates. They are being accused of using the Internet to insult UAE leaders, call for boycotting last month's Federal National Council elections and for anti-government demonstrations.
The families of the imprisoned has issued on Sunday the 9th of October 2011, a letter to the president, vice president of the UAE, and the crown prince of Abu Dhabi calling them to intervene in order to “stop this trial that isn't consistent with international standards for fair trial.” According to the families, the ill-treatment of the detainees "before or during the trial, violated the standards of fair trial as internationally defined," The violations include "their right to release pending trial... to be presumed innocent... to be tried without undue delay... (and) the right to appeal," said the statement.
The five activists refused to attend the last hearing that took place on October 9 protesting their treatment inside the prison. According to the statement released by their families, they were mistreated and also denied medical care. “Some of them fell sick and had wounds that were not treated promptly. The detention facility’s administration took many days before provided them with assistance and medical when it was necessary,” the statement said. The next hearing is scheduled for October 23.
The Gulf Centre for Human Rights has received information today confirms the continued ill-treatment of the 5 activists while in detention. The Gulf Centre considers all five activists as human rights defenders at risk. The Gulf Centre for Human Rights is very concerned for their physical and psychological integrity and calls on the UAE government to release them immediately and unconditionally.
A government that intends to build a modern state should not imprison law-abiding citizens just because they have published their views. The UAE government should fulfill its international and national obligations by taking all necessary steps to ensure that journalists can operate freely, independently and with the full protection of the state.
For more information, please contact: Bahrain:
Lebanon: Khalid Ibrahim (Arabic and English) +961-701-595-52
The Gulf Centre for Human Rights is an independent centre and has been recently created and registered in Ireland. The Centre works to strengthen support for human rights defenders and independent journalists in Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
"من الواضح أن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة تحاول خنق أي نوع من الانتقاد والحركة المؤيدة للاصلاح في خضم الربيع العربي في المنطقة"، قال نبيل رجب، مدير مركز الخليج لحقوق الإنسان. واضاف بقوله " ان اعتقال ومحاكمة ناصر بن غيث ، أحمد منصور ، فهد سالم دلك ، حسن علي الخميس ، وأحمد عبد الخالق ، هو محاولة للتضييق على أي مطالب مؤيدة للاصلاح".
وقد كتب ناصر بن غيث قبل اعتقاله وبشكل إيجابي على موقع التضمين التابع له عن الربيع العربي وتأثيره على الاقتصاد في العالم العربي، مشيرا إلى أنها يمكن أن تنهي الفساد وتحقق قدراً أكبر من الشفافية، وتؤدي الى اعادة المهنيين العرب إلى بلدانهم الأصلية. وقد كتب أيضا حول الفوائد الاقتصادية لمنح البدون في الإمارات العربية المتحدة حقوقهم الإنسانية و المدنية، والبدون هم اقلية لا تحمل اية صفة قانونية في العديد من دول الخليج. وكان أحمد منصور قد وقع في شهر مارس/ آذار 2011، على عريضة الكترونية ، مع 132 من المواطنين الإماراتيين، يدعو فيها إلى إجراء انتخابات مباشرة للهيئة الاستشارية ، والمجلس الوطني الاتحادي ، ومنحهما صلاحيات تشريعية. فهد سالم دلك ، حسن خميس ، وأحمد عبد الخالق من نشطاء الشبكة الاكترونية الذين دعوا الى اجراء اصلاحات في دولة الإمارات العربية المتحدة. لقد تم اتهام النشطاء الخمسة باستخدام الشبكة الالكترونية لاهانة قادة دولة الإمارات العربية المتحدة ، والدعوة إلى مقاطعة انتخابات المجلس الوطني الاتحادي التي جرت الشهر الماضي وتنظيم المظاهرات المناهضة للحكومة.
وأصدرت أسر المسجونين يوم الاحد 9 أكتوبر/ تشرين الاول 2011 ، رسالة موجهة إلى الرئيس ونائب الرئيس في دولة الإمارات وولي عهد أبو ظبي، دعوهم فيها الى التدخل من اجل "وقف هذه المحاكمة التي لا تتفق مع المعايير الدولية للمحاكمة العادلة. "وفقا للعائلات ، ومعاملة المعتقلين السيئة " قبل أو أثناء المحاكمة ، وانتهاك معايير المحاكمة العادلة حسب تعريفها دوليا" وإن الانتهاكات تشمل "حقهم في الافراج عنهم وهم رهن المحاكمه... اعتبارهم ابرياء ... أن يحاكموا دون تأخير لا مبرر له... (و) حقهم في الاستئناف" حسبما ذكر البيان.
رفض النشطاء الخمسة حضور جلسة الاستماع الأخيرة التي جرت في 9 تشرين الاول احتجاجا على المعاملة التي يلقونها داخل السجن. ووفقا لبيان صدر عن أسرهم ، فانهم يشكون من سوء المعاملة ويحرمون من الرعاية الطبية أيضا و "سقط بعضهم مريضا وبجروح لم تعالج على وجه السرعة حيث انتظرت إدارة مرفق الاحتجاز عدة أيام قبل ان تقوم بتقديم المساعدة الطبية لهم عندما كان ذلك ضروريا " حسبما ذكر البيان. ومن المقرر عقد الجلسة التالية للمحكمة في 23 أكتوبر / تشرين الاول 2011.
لقد تلقى مركز الخليج لحقوق الإنسان معلومات اليوم تؤكد استمرار سوء معاملة النشطاء الخمسة أثناء الاحتجاز. ان مركز الخليج لحقوق الانسان يعتبر جميع النشطاء الخمسة من المدافعين عن حقوق الإنسان المعرضين للخطر. يشعر مركز الخليج لحقوق الإنسان بقلق بالغ على سلامة الناشطين الخمسة الجسدية والنفسية ، ويدعو حكومة الإمارات العربية المتحدة لاطلاق سراحهم فورا وبدون قيد أو شرط.
لا ينبغي للحكومة التي تنوي بناء الدولة العصرية سجن المواطنين الملتزمين بالقانون لمجرد أنهم نشروا وجهات نظرهم. يجب على حكومة الإمارات العربية المتحدة الوفاء بالتزاماتها الدولية والوطنية من خلال اتخاذ جميع الخطوات اللازمة لضمان أن يتمكن المدافعون عن حقوق الانسان من العمل بحرية واستقلالية ومع توفير الحماية الكاملة لهم من قبل للدولة.
لمزيد من المعلومات ، يرجى الاتصال:
في البحرين: نبيل رجب (باللغتين العربية والانكليزية)
+973-396-333-99
في لبنان: خالد ابراهيم (باللغتين العربية والانكليزية)
+961-701-595-52
مركز الخليج لحقوق الإنسان هو مركز حقوقي مستقل تم انشاؤه مؤخراً وتسجيله في ايرلندا يعمل على تعزيز الدعم للمدافعين عن حقوق الإنسان والصحافيين المستقلين في البحرين ، العراق ، الكويت ، عمان ، قطر ، السعودية ، الإمارات العربية المتحدة، واليمن.
UAE: Emirati authorities should drop all charges against five activists and free them immediately.
Beirut, October 17, 2011 – The Gulf Centre for Human Rights Calls on the Emirati authorities to drop all charges against five activists and free them immediately. Nasser bin Gaith, an economy professor at Sorbonne Abu Dhabi, Ahmed Mansoor, a human rights activists and blogger, Fahad Salim Dalk, Hassan Ali Al-Khamis and Ahmed Abdul Khaleq, online activists, should be released immediately after being held for more than six months. They are accused of insulting Abu Dhabi authorities and put on trial in a military court which started on the 14th of June 2011. They were all members of a pro-reform online forum, Al-Hewar al-Emarati.
“ Clearly, the government of United Arab Emirates has been trying to stifle any kind of criticism and pro-reform movement amidst Arab Spring in the region,” said Nabeel Rajab, the director of the Gulf Centre for Human Rights. “The detention and trial of Nasser bin Gaith, Ahmed Mansoor, Fahad Salim Dalk, Hassan al-Khamis, and Ahmed Abdul Khaleq, is an attempt to intimidate any pro-reform demands.” he added.
Before his arrest, Nasser bin Gaith, has written positively on his blog about the Arab Spring and its impact on economies in the Arab world, pointing out that it can bring bigger transparency, end corruption and bring back Arab professionals to their home countries. He has also written about the economical benefits of granting human and civil rights to the UAE bidouns, a minority group that does not hold a legal status in several gulf countries. Ahmed Mansoor, had signed in March, an online petition, with 132 Emirati citizens, calling for direct elections to the advisory body, the Federal National Council, and granting it legislative powers. Fahad Salim Dalk, Hassan al-Khamis and Ahmed Abdul Khaleq are online activists who have been calling for reforms in the United Arab Emirates. They are being accused of using the Internet to insult UAE leaders, call for boycotting last month's Federal National Council elections and for anti-government demonstrations.
The families of the imprisoned has issued on Sunday the 9th of October 2011, a letter to the president, vice president of the UAE, and the crown prince of Abu Dhabi calling them to intervene in order to “stop this trial that isn't consistent with international standards for fair trial.” According to the families, the ill-treatment of the detainees "before or during the trial, violated the standards of fair trial as internationally defined," The violations include "their right to release pending trial... to be presumed innocent... to be tried without undue delay... (and) the right to appeal," said the statement.
The five activists refused to attend the last hearing that took place on October 9 protesting their treatment inside the prison. According to the statement released by their families, they were mistreated and also denied medical care. “Some of them fell sick and had wounds that were not treated promptly. The detention facility’s administration took many days before provided them with assistance and medical when it was necessary,” the statement said. The next hearing is scheduled for October 23.
The Gulf Centre for Human Rights has received information today confirms the continued ill-treatment of the 5 activists while in detention. The Gulf Centre considers all five activists as human rights defenders at risk. The Gulf Centre for Human Rights is very concerned for their physical and psychological integrity and calls on the UAE government to release them immediately and unconditionally.
A government that intends to build a modern state should not imprison law-abiding citizens just because they have published their views. The UAE government should fulfill its international and national obligations by taking all necessary steps to ensure that journalists can operate freely, independently and with the full protection of the state.
For more information, please contact: Bahrain:
Lebanon: Khalid Ibrahim (Arabic and English) +961-701-595-52
The Gulf Centre for Human Rights is an independent centre and has been recently created and registered in Ireland. The Centre works to strengthen support for human rights defenders and independent journalists in Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق